NEWS EOSD

Child safety - Falls from windows

2023-06-01 12:03 Safety

Dear NU Community,


We kindly ask for your attention regarding the proper closure of windows in our University buildings and dormitories, where both students and staff reside.


According to findings presented in a report published by SafeKids Worldwide, approximately over 3300 children fall from windows every year. In light of this, we urge each and every one of you to observe the following safety guidelines:


  • Close windows before leaving: Please ensure that all windows in the room are securely closed before you leave. Even a small gap can pose a potential hazard to children or individuals passing by on the sidewalks.
  • Install window guards or safety devices: Use window guards or safety devices specifically designed to prevent children from opening windows wide enough for them to fall out. These devices provide a protective barrier while still allowing for ventilation.

  • Keep furniture away from windows: Position furniture, such as beds, cribs, and chairs, away from windows. This prevents children from climbing on them and gaining access to windows.

  • Educate children about window safety: Teach children about the dangers of playing near windows and the importance of not leaning or pushing against them. Make sure they understand that windows are not meant for climbing or as a play area.

  • Supervise young children: Keep a close eye on young children. Monitor their activities near windows and ensure they are not left unattended.

  • Regularly inspect and maintain windows: Check windows periodically to ensure they are in good condition and functioning properly. Repair or replace any damaged or faulty windows promptly to prevent accidents. Please immediately report it to the administration of your dormitory/residential block.

We appeal to you to take these safety measures seriously. We also kindly request that you share this message with your neighbors and other residents. We rely on your support in creating a safe environment for everyone.


More information here:



Thank you for your cooperation and commitment to ensuring the well-being and safety of our University community!


Sincerely Yours,

Environmental and Occupational Safety Department


***


Құрметті Назарбаев Университеті қауымдастығы,


Студенттер де, қызметкерлер де тұратын Университетіміздің ғимараттары мен жатақханаларының терезелерінің жабылуына назар аударуыңызды сұраймыз.


SafeKids Worldwide жариялаған есеп бойынша, жыл сайын 3300-ден астам балалар терезеден құлайды. Осыған байланысты әрқайсыңызды келесі қауіпсіздік ережелерін сақтауға шақырамыз:


  • Шығар алдында терезелерді жабыңыз: Шығар алдында бөлмедегі барлық терезелер мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз. Тіпті кішкентай алшақтық балалар немесе жаяу жүргіншілер жолы арқылы өтіп бара жатқан адамдар үшін ықтимал қауіп болуы мүмкін.

  • Терезе қорғағыштарын немесе қауіпсіздік құрылғыларын орнатыңыз: балалардың терезелерді құлап кетуіне жеткілікті кең ашпау үшін арнайы жасалған терезе қорғағыштарын немесе қауіпсіздік құралдарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғылар бөлмені желдетуге мүмкіндік бере отырып, қорғаныс тосқауылын қамтамасыз етеді.

  • Жиһазды терезеден алыс ұстаңыз: кереуеттер, бесік және орындықтар сияқты жиһаздарды терезелерден алыс ұстаңыз. Бұл балалардың олардың үстіне шығып, терезелерге кіруіне жол бермейді.

  • Балаларға қауіпсіздік туралы үйретіңіз: Балаларға терезенің жанында ойнаудың қауіптілігі және оларға сүйенбеудің немесе итермеудің маңыздылығы туралы үйретіңіз. Терезелердің өрмелеу және ойнау үшін емес екенін түсінетініне көз жеткізіңіз.

  • Кішкентай балаларды бақылаңыз: кішкентай балаларды мұқият қадағалаңыз. Терезелердің жанында олардың әрекеттерін бақылаңыз және олардың қараусыз қалмағанына көз жеткізіңіз.

  • Терезелерді жүйелі түрде тексеріңіз: Терезелердің жақсы күйде екеніне және дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізу үшін оларды мерзімді түрде тексеріңіз. Жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін зақымдалған немесе ақаулы терезелерді дереу жөндеңіз немесе ауыстырыңыз. Жатақхана/тұрғын үй блогының әкімшілігіне дереу хабарлаңыз.

Біз сізді осы қауіпсіздік шараларын байыпты қабылдауға шақырамыз. Сондай-ақ осы хабарды көршілеріңізбен және басқа тұрғындармен бөлісуіңізді сұраймыз. Барлығына қауіпсіз орта құруда сіздің қолдауыңызға сенеміз.


Қосымша ақпарат:



Біздің Университет қауымдастығының әл-ауқаты мен қауіпсіздігін қамтамасыз етудегі ынтымақтастығыңызға және міндеттемеңізге рахмет!


Ізгі құрметпен,

Қоршаған орта қауіпсіздігі және еңбекті қорғау департаменті



***

Уважаемое сообщество Назарбаев Университета,


Мы просим вас обратить внимание на закрытие окон в зданиях и общежитиях нашего университета, где проживают как студенты, так и работники.


Согласно данным, представленным в отчете, опубликованном организацией SafeKids Worldwide, каждый год более 3300 детей выпадают из окон. В свете этого мы призываем всех и каждого из вас соблюдать следующие правила безопасности:


  • Закрывайте окна перед уходом: Перед уходом убедитесь, что все окна в помещении надежно закрыты. Даже небольшая щель может представлять потенциальную опасность для детей или людей, проходящих мимо по пешеходным дорожкам.

  • Установите оконные ограждения или устройства безопасности: Используйте устройства безопасности, специально разработанные для того, чтобы дети не могли открыть окна настолько широко, чтобы выпасть из них. Эти устройства обеспечивают защитный барьер, но при этом позволяют проветривать помещение.

  • Держите мебель подальше от окон: Располагайте мебель, такую как кровати, детские кроватки и стулья, подальше от окон. Это не позволит детям забраться на них и получить доступ к окнам.

  • Обучайте детей безопасности: Расскажите детям об опасности игр вблизи окон и о том, как важно не прислоняться к ним и не толкаться. Убедитесь, что они понимают, что окна не предназначены для лазания и игр.

  • Присматривайте за маленькими детьми: Внимательно следите за маленькими детьми. Контролируйте их действия вблизи окон и следите за тем, чтобы они не оставались без присмотра.

  • Регулярно осматривайте окна: Периодически проверяйте окна, чтобы убедиться, что они находятся в хорошем состоянии и функционируют должным образом. Незамедлительно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или неисправные окна во избежание несчастных случаев. Пожалуйста, немедленно сообщите об этом администрации вашего общежития/жилого блока.

Мы призываем вас серьезно отнестись к этим мерам безопасности. Мы также просим вас поделиться этим сообщением со своими соседями и другими жильцами. Мы рассчитываем на вашу поддержку в создании безопасной среды для всех.


Дополнительная информация:



Благодарим вас за сотрудничество и стремление обеспечить благополучие и безопасность нашего университетского сообщества!


С уважением,

Департамент безопасности окружающей среды и охраны труда


eosd@nu.edu.kz